1960 |
01 – ENERO - URTARRILA | |
1.01 | |
2.01 | |
3.01 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
 | |
 | |
 | |
02 – FEBRERO - OTSAILA | |
1.02 | |
2.02 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
| |
| |
| |
03 – MARZO - MARTXOA | |
1.03 | |
2.03 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25.03 | |
26.03 | |
27 | |
28 | |
29.03 | |
30.03 | |
31.03 | |
| |
| |
| |
04 – ABRIL - APIRILA | |
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
05 – MAYO - MAIATZA | |
1.05 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
06 – JUNIO - EKAINA | |
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | . |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16.06 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
07– JULIO - | |
1.07 | |
2.07 | |
3.07 | |
4.07 | |
5.07 | |
6.07 | |
7 | |
8 | |
9.07 | |
10.07 | |
11.07 | |
12.07 | |
13.07 | |
14.07 | |
15.07 | |
16.07 | |
17.07 | |
18.07 | |
19.07 | |
20.07 | |
21.07 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
08 – AGOSTO - | |
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13.08 | |
14.08 | |
15.08 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25.08 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
09 – SEPTIEMBRE - | |
1.09 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
10 – OCTUBRE - | |
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
11 – NOVIEMBRE - | |
1 | |
2 | SESIÓN DE LA PERMANENTE MUNICIPAL |
3 | 3 PLENO MUNICIPAL. SESIÓN EXTRAORDINARIA. Presupuestos |
4 | 4 (*).-Atocha: REAL SOCIEDAD.3- ELCHE.2 |
5 | |
6 | 6 (*).- Reunión en el C.A.T. para la creación de la Asociación de Amigos del Monte Urgull (DV.07) |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
| |
| |
| |
12 – DICIEMBRE - | |
1 | |
2 | |
3 | |
4 | |
5 | |
6 | |
7 | |
8 | |
9 | |
10 | |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
| |
| |
| |
| 1960 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SAN SEBASTIAN EN TIEMPOS DE FELIPE IV L A pre encia de lo reye ilustra a lo pueblo por donde tra'l1' itan' -dijo nuestro historiador d no tiarra el doctor Cami-· FELIPE IV hijo y sucesor, tendría ya noticia po:- u padre v por algunos de los cortesanos que hicieron aquella jornada, dc la existencia y características de Guipúzcoa en general y de an ebastián en particular, por lo ' relato ' y comenno-; cuánto más si en ellos se demoran -añadimos nosotros por nues- por tra cuenta. E te fué el ca 'o de an eba tiáll con motivo ele la. reale vi ita de José M· Donosty tario ' que se harían en Palacio refe'- rente ' al paso de la Corte y su enorme impedimenta y équito por nue tm Felipe IIT en 1615 y de Felipe IV en T650. Pocos días estuvo el primero de los reyl'-; citados. su hija casadera. novia del Rey francés Luis X [1 1: la Tnfanta doiia .\na de .\l1stria. y la Corte que los acompañaba, cabe los muro: de nuestra Villa. r .legados el 4 de noviemhr por la tarde, salieron . al cabo de los tres días de estanci,. en San ebastián. p:lra Fuenterrabía y la frontera. en la tarde del 7. Cau a a ombro. por lo numero a. untuosa y pintore ca, la comitiya real. compue ta de 74- coche, 1 ¡o.\. litera. 190 carroza. 54 carros. 2.750 mula de silla. 12 y 246 acémilas de dos cla e ' . 1.750 machos COll ca 'cabeles de plata y ó.500 personas d séquito e, de rol. Durante su breve e tancia en nue tra Villa, el Rey. que e hospedaba en la ca a-palacio de los Idiáque7 . en la calle Mayor, oyó mi a en la iglesia ele ant,l María (no la actual. sino la inmediatamente anterior), oficiada por el bispo de Pamplona; asi ·tió desde el ' ubo del Ingente a la botadura de un enorme aaleón de 600 tonelada, que era propiedad del donostiarra Francisco de Beroiz, galeón al que el Rey impu o el nombre de 00 anta na", in duda n homenaje a :11 hija la Infanta, protagoni ·ta de e te [astuo o viaje : vi 'itó el c nvento de an Bartolomé y lo de an Telmo y de 'an eba tián el ntiguo, e to dos últi1110S del patronato de los Idiáquez ya citado ; subiendo, en fin. a caballo al Ca ,tillo de la ~Iota. * ' i exhumamos e tos somero antecedente del viaj :' ele Felipe J l[ a 1llle 'tra Villa e ' por la 'encilla razón de que ellos nos inducen a pensar que F lipe IV, Sl: montuosa, costanera y pintore ca provincia. y a su estancia, aunque breve, el1 nue. tra Villa. Ilor otra parte, ya para aquella fecha de 1 ,el J,('()pio ~e1i¡:e lV t nía conocimi nto mús dir ct r concreto de Guipúzcoa y de :al1 :ella tián tocla ve/. que al llIargen de lo oficial, que le tenía al tanto c!e la vida provincial y llIunicipal de nuestra hermandad \' d nuestra Villa, había mandado a dos ele sus hijos a educarse a Eibar. bajo la precepto ría de uno de u. primate '. el famo. o don Juan de 1 a i, con inmediata po teriorielad primer Marqué ele Pie ele Concha. Pero tanto el Infante don Franci co Fernando, hijo natura-I del Rey habido con una hija del Conde d Chirel, como el Príncipe Balta ar Carlos, murieron jóvenes. malogrando a í la upue tamente buena educación recibida en nue tra tierra por uno de lo,> nue. tros, * Cuando llegó Felipe IV a an eba tián en la primavera ele T660 (e to es, hace tre iglo ju tamente). acompañanclo a su hija la Infanta María Tere a, que. COIllO su tía cuarenta y cinco año antes, venía tambiéll de novia a desposar 'e con un Rey francés, Luis XIV, el :\Ionarca e 'pañol f ri aba en lo cincuenta y cinco año . E taba ya muy agotado. Cinco año de pués había de 1110rir, a lo e enta, El Rey. la Infanta y la Corte permanecieron en nue tra Villa veintitrés día exactamente, o sea, desde el 11 ele mayo ha ta el _ de junio de 1660. Durante aquello día ' , an eba tián [ué una pequeña, apretada \. Illultitudinaria Babel. ~o ' e sabe cómo pudo caber y alojar'e tanta gente y tan de pro en una Vilh ya de por sí harto e trecha, superpoblada )' cercad'\ de ll1lurallas por su cuatro costado, i cabe expresarse a·í. E l hecho de publicarse en este mismo nú'- mero el textual relato de la e tancia en an ebastián del Rey y de la Corte, e crito por un testigo ocular y oficial del viaje. nos excu a de entrar en los detalle del mismo; pero, desgraciadamente, nada dic:, el cronista de la vida del an ebastián de aquel entonces, del an eba tián ele aquel largo reinado de Felipe 1 ,que duró nada menos que cuarenta y cuatro año, o ea, de 1621 a 1665. * E te Rey fué proclamado en an ebastián. como lo fueron sus antece ore y reyes posteriore , con el ritual aco tumbrado, Leyantó e en la única plaza de la Villa (que lue<1o -:-="" -="" -dec="" -e="" -ici="" -muralla="" -y.="" .="" .v="" 10="" 1614="" 1615="" 1616="" 1618.="" 1623="" 162="" 162_="" 1636="" 1639="" 163="" 1640="" 1653="" 1656="" 1660="" 1663.="" 1="" 1ateo="" 1iguel="" 2.1="" 22="" 31="" 36="" 6="" a-palacio="" a.="" a:="" a="" aba="" abajo.="" abarrotado="" abundaba="" ac="" accedido="" acerdocio.="" acto="" ad="" adondc="" adquirieron="" afectaban="" agosto="" agrado="" agre="" agust="" ah="" ahogado="" airo="" aje="" ajes="" al="" alarma="" alcalde="" alieron="" alj="" almirante.="" aloj="" alon="" altarla="" alto="" alvas="" am="" amago="" amenazaban.="" amenazado="" amigarse="" amos="" an="" anclada="" ando="" ano="" ante="" antece="" anterior="" antonio="" apoderado="" apresando="" aqu="" aquel="" aquella="" aquello="" ar="" arcabuceros="" ardi="" aria="" ario="" arriola.="" art="" arte="" artiller="" as="" ata="" ataque="" aterraron="" atronabal="" aunque="" autorizado="" az="" bah="" bal="" bandera="" barcos="" batalla="" batallas="" batelera="" boda="" borb="" breda="" breta="" burdeo="" c="" ca="" cabe="" calabro="" caliente="" calle="" capaz="" capit="" capitana="" carec="" casa-palacio="" casi="" cau="" cejo="" cera="" cere="" ci="" ciencia="" ciento="" cierto="" cincuenta="" citar="" ciudades="" clase="" clemencia.="" combate="" comenzado.="" como="" compue="" comunicarle="" con="" cond="" conocer="" constru="" contener="" continua="" contra="" contrapo="" contrario="" convento="" convoc="" cor="" corona.="" corpu="" corsario="" coru="" cot="" cr="" criado="" crucifijo="" cuadra="" cuale="" cuando="" cuantio="" cuarenta="" cuatro="" cuatrocienta="" curioso="" cuya="" cuyo="" cuyos="" d="" da="" dar="" de.="" de="" decadencia="" definitivamente="" deja="" dejaban="" del="" delante="" des="" despu="" determinado="" di="" dicci="" dicho.="" dicho="" die="" dieron="" directa="" disipar="" dito="" diustegui="" do="" don="" donde="" dono="" donostiarra="" dula="" duna="" duque="" durante="" e="" ear="" eba="" ebasti="" echeberri.="" ecretario="" efecto.="" ei="" eis="" ej="" el="" elevarla="" ella="" ello="" ellos="" elogiado="" embargo="" emperador.="" emplazada="" en="" encilla="" enemigos="" engracia="" eno="" entado="" entar="" entaron-.="" enterrado="" entonce="" entonces="" entre="" er="" era="" eran="" erauso="" erecci="" es="" escribio="" escuadra="" esta="" estaba="" estandarte="" este="" esto="" etenta="" ex="" experimentaba="" experimentamos="" expir="" falleci="" familia="" famo="" fausto="" fe="" felip="" felipe="" fiesta="" fiestas="" fin="" firma="" flota="" fr="" fragatas="" franc="" francia="" frente="" frontera="" fronteriza="" fu="" fuenterrab="" fueron="" fundador="" furio="" galde="" general="" gibraltar="" gina="" glo="" gosto="" gran="" grande.="" grande="" grandeza="" grito="" guerra="" ha="" hab="" haber="" habla="" hac="" hace="" hacia="" hall="" haro="" hasta="" hemo="" heroica="" hi="" hija="" hijo="" ho="" hoces.="" holanda="" holande="" hombres="" hoy="" i="" ia="" iban="" idi="" ido.="" ieron="" iguient="" iii="" illa="" ilu="" iluestra="" ilustre="" ima="" imi="" imirante="" imo="" implorando="" in="" incendiado="" infant="" infanta="" inglaterra="" iniciativa="" inmediatamente.="" inminente="" inmortaliz="" ino="" inquietud.="" intento="" intimidaron:="" inva="" io="" ion="" ir="" it="" itio="" iudad-real="" iudad.="" iv="" iva="" izada="" jacin.to="" ji="" juan="" juri="" l="" la="" lajain="" lanzas="" lap="" las="" le="" libr="" lienzo="" llam="" llamada="" llamado="" llo="" llrumada="" lmirante="" lna="" lo="" lorenzo="" los="" ltima="" lugar="" lui="" luz="" m="" magnificencia.="" mandada="" mano.="" mano="" mar="" mares="" marino="" mart="" mayo="" mayor="" medida="" meno="" mercanc="" mi="" mil="" mini="" mo="" modelo="" momento.="" mor="" motivo="" mpolo="" mucho="" muelle="" mujer="" muri="" muro="" muros="" n.="" n="" na="" naci="" nacidos="" naturale="" nav="" naval="" ncipe="" ndez="" ndolll="" ndose="" nglaterra="" no="" notable:="" notable="" nte.="" ntonio="" nu="" nue="" nuestra="" nuestro="" nuestros="" nunca="" o.="" o="" ob="" obligaron="" obr="" ofensivo="" ola="" olapado="" olaz="" ombrado="" ompa="" on="" oncejo="" ones="" oquende="" oquendo="" ordenanza="" ordinario="" ore="" orena="" orpu="" os="" otr="" otro="" oyarzun="" p="" pa="" pacios="" padre-="" padres="" palacio="" panto="" para="" parec="" paro="" parte="" particular.="" pasajes="" patentes="" patria.="" patrimonio="" paz.="" paz="" pe="" pecta="" pecto="" pen="" pendiente="" perdida.="" pero="" personajes="" pirineo="" pla="" plantaron="" plaza="" po:-="" po="" poca="" pod="" poder="" podr="" pol="" popularidad.="" por="" pr="" pre="" precedidc="" primer="" primera="" primero="" principio="" procesi="" propio="" propios="" protocolo="" provincia="" pu="" pudieron="" pue.="" pue="" pueblos="" puerto.="" puerto="" q11e="" qu="" que="" queda="" quedando="" quendo="" quez="" quienes="" quinientos="" r637="" r650:="" rango="" rbieta="" rcito="" re="" real="" recibirno="" reconocimiento="" red="" referido="" regata="" reinado.="" reinado="" renter="" rey="" reye="" ricajt11ente="" rigor="" rmada="" rochelle.="" rota="" rt="" rzobi="" s="" sab="" san="" se="" seba="" sebasti="" secretario="" sentir.="" siend="" so="" stra="" su="" t625="" t="" ta="" taba="" taban="" tablados.="" tale="" tama="" tambi="" tampido="" tan="" tancia="" tante="" tantemente="" tanto="" tas="" te="" teatro="" telmo.="" telmo="" tem="" temidas="" temore="" tentaba="" teresa="" ti="" tiarra.="" tiarra="" tica="" tiempo="" tiempos="" tierra="" tii="" tilidade="" tilidades="" tilizaban="" tilleros="" tillo-="" tima="" timo="" tividad="" to="" toda="" todo="" tom="" toma="" ton="" tonelada="" toria="" tra="" trainera="" tratado="" tre="" treinta="" tremol="" tri::="" tria="" trinidac="" trinidad="" tro="" tropa="" tulo="" tuvo="" u="" ubi="" uel="" ueta="" ueva.="" ufri="" ulado="" ular="" un="" una="" uno="" v="" valor="" vecino="" veinte="" vel="" vela="" venida="" vez="" vi1l4.="" vi="" viado="" vico-milita:-="" vida="" vieja="" villa.="" villa="" visitante.="" vistal="" vistoso="" vivi="" ximas="" xvil="" y="" z-="" zona="" zquez="">se hospedaron a lo largo de todo el me' de marzo de 1660, durante su e rancia en an ebastián, Otra de las familia má notable del an eba tián de aquel entonce era la de lo Echeberri, de uno dé cuyo miembros hemo hecho ya mención, Hubo a 1:.: sazón do Domingo de Echeberri que ocuparon grande cargo: uno, el uperintendente de las fábrica" de navíos y galeone' del Rey y d lo plantío de Guipúzcoa, que en 1626 fué nombrado por ,M. admini trador de lana' en an eba tián, a la azón puerto importantísimo de embarque de las mi ma '. E te Domingo fué padre de Juan, primer l\Iarqués de Villalcázar, familia que tuvo en an Telmo capilla y enterrorio propio . El otro Domingo de Echeberri fué ecretario de Felipe III en 161" y de Felipe IV con po terioridad. Hubo a la razón un prelado dono tiarra, el Obi po Fr. Franci co de Gamboa, que murió en 1674; un famoso poligl(}ta (Iingüi ta le llaman u biógrafo), Juan ruzat, que poseía alrededor de doce idiomaentre ello , naturalmente, el va cuence; un magnífico arquitecto-e cultor, ntonio de Benaoechea, que con Juan de Iriarte hizo el e pléndido y artístico retablo mayor de la iglesia parroquial de an Vicente, que aún ho\, podemos admirar, y a quien nue tro yuntamiento, en 1 66, honró dando u nombre a una de la calle de nue otra Ciudad. En fin, y para terminar, diremos que fué por aquel tiempo, o sea durante parte del reinado de Felipe 1 , a cuya época se contraen e tas noticia, cuando an ebastián dió al mundo aquel extraño ejemplar de mujer de arma tomar, la mal llamada "Monja lférez", pue oto que i fué alférez por obra y gracia de Felipe IV, monja nunca fué. Los Erau o, a 10 que pertenecía e ta fémina donostiarra, eran un linaje noble de nue tra Villa. ~ació a fine del siglo XVI )' murió. probablemente en Méj ico, a mediado - del XVII. A lo quince año - de edad, áproximadamente . -e fugó, ve ti da de hombre, del convento del Antiguo, del que parece er era priora una tía suya. En 10 primero años del siglo XVII anduvo por mérica cometiendo no pocas fechorías, siempre en u papel de exo fuerte, y má aún que fuerte, travie -o y pendenciero. Hacia 1625 declaró u verdadero -exo, y en 1626 la vemo en Roma y hasta recibida por el Papa y por él autorizada a seguir vistiéndose de hombre. sí, pue', como se ha visto, no le faltaban a an ebastián en aquella época per ona y per onaje ' de valor y alcurnia. Y para que de todo hubiera, ha la per ona como la Erau ' 0, que tanto dieran que hablar a la crónica de 'ucesos de 'u tiempo por su extravagancia, que es lo menos que podemo decir respecto a ella. * A ca i todas e ta per ona ' y per onaje ' dono '- tiarra del iglo X II conoció Felipe J , haciendo de ellos gran aprecio, a todo y cada uno de ello ' ell u género. La estancia d I Rey y de la Corte en an , ebastián tocaba a su fin. El Rey. como queda dicho y como e verá con más detalle en el diario de su e tancia en nue tra illa, que \'a a continuación, había a i tido el jueve 27 de mayo a la solemnísima procesión del Corpus, como 'iglo y medio de 'pués acudirí<,- a igual ceremonia el Rey Fernando VII. La Infanta María Tere a presenció el r greso de la procesión desde lo balcone del palacio de lo ldiáquez en la calle Mayor, donde e hospedaban lo egregio> hué pede . ada nos dice el croni ta de la vida íntima del Rey, ni de sus preocupacione y pen amiento durante aquellos día ' de u estancia en an eba tián y en la ' críticas circun tancia política e internacionale que e taban ventilándo e a la azón en la 1 la de lo Fai ane' entre lo' do primero mini tro de amba Corona . Pero lo que el croní ta no nos dice, va a revelárnoslo la carta escrita por el Rey en an Seba tián a la venerable Madre or faría de greda. su confidente -y con e to tenninamo '-, que dice así: * * * "Antes de ayer lile dieroll vuestra carta del 1-1 de éste, y bien podéis estar segura de que no pueden causarme molestia aUllque las recibiese cada día, que es grande el gusto COII que las leo y la estimación que hago de ellas, pues veo en todas el a1110r que me telléis JI lo que lite encomelldáis a Dios. Agi-adé:;cooslo '//ll/cho y os encargo lo cOllti1luéis, pues es lo que más me i7nporta para todo. Bie~v decís que el demonio hace de las suyas para turbar la pa::, valiéndose de los illstrumentos que tiene por más a propósito parrz ello; pero espero e1l Dios que no lo ha de conseguir, porque .:"a están ajustadas las 1/lás de las dificultades que se ha1l ofrecido, :v l/Ie avisa dmv Litis l .. fénde::; de Haro que dentro de dos o tres días estará ajustado todo, con que se podrá lltego celebrar el des" posorio y pasar a las vistas 3' e/ltrega de mi hija; que aunque me ha de costar grall dolor, es 3'a tiempo de qlte se produ:;ca )' de volver a go::ar de las prendas que dejé ell Madrid. Pedid a uestro eñor que 1/Ie asista ell el camino y que me conserve la salud, si fuer.:- servicio sI/yO. El sea bendito, nos lU1l1amos aquí con ella y algullos ratos hal' harto acierte a hacerlo 3' a cUlIlplir 1'11 todo COll Sil santa voluntad. De San el'astiáll, a 28 de l/Iayo de 1660 |
| EL VIAJE DE FELIPE IV A LA FRONTERA FRANCESA EN 1660. G N 1667, dOIl Leollardo del Castillo dedicó al Rey Carlos JI ¡Ola obra titulada «Viaje del Re)' nuestro Señor Don Felipe IV el Grande a la frolltera de Francia", con la Teproducción de cuya portada 'V título" in extellso" hacemos pre· ceder este comentario-resumell de dicha jornada Real, tal! im,portan'te en los anales de las dinastías borb,ólli·· cas 'V austríacas '\' IlO mellas importante ell los de la cilld~d de Sal/ Sebastiáll. Leonardo del Castillo acompañó al Ney Felipe IV en su viaje; es, por lo tallto, testigo ocular de cuant·) relata. Al filial de la dedicatoria al Re)', redactada en el pomposo y afectado estilo de la época, dice el 0'0- nista: "Refiero lo que vi". Y más tarde, en la dedicatoria a donl Pedro Ferllállde::: del Campo :v Angula, allade : « Omellósellle a l/Ií que 1I0tase las cosas 11/e-- mombles del acto práctico de la jOl'l1ada, que el Rey /Utestro Señor (que santa gloria haya) hi::o a la frolltera". El relato fué leído por S. M. , quien puntuali:::ó algullos detalles del mismo. Alltes de cOlneu:::ar la Telación del viaje, trallscribe Leonardo del Castillo las capitulaciones 1l1atrimolliales estipuladas para el citado elllace Real. Copia también varias cartas cru:::adas entre Felipe n/-J' Luis XIV J' otras elltre la Reina lIIadre de Francia -" su hel'- malla, el Rey de España. Relata después minuciosamente Leonardo del Castillo el séquito que acompaña al Rey hasta 101 frontera -en el que se ellcuentl'a el pI'oPio cronista-, :v la Casa de la In.fanta,. C011lien::~, por fin, la crónica diaria del viaje, a paTti1' del 15 oe abril, día en que el Rey 3 ' la Infanta, juntamellte COIl sus 1'espectivos acompañantes, salen de M adr·iá. Dan principio al viaje con la visita a la iglesia de la, Almudenn, orando ante la imagen de la Virgen de Atocha, , Va luego el cronista describiendo los diversos Lugares JI Villas en que se alojan los Teales viajel'os al tér'mino de cada jonzada. Pasan PoI' Guadalajara :v Atienza; cru·zan el río Duero, lo que da ocasión a Leonardo del Castillo para explicarnos la historia de su notnbre, así como su curso y condiciones geog1'áficros, Atraviesa la comitiva Aranda de DueTO, y el día 23 de abril llegan Sus Majestades a Lerma, donde les obsequian con 1111a curiosa JI salvaje fiesta, típicamente local, de despeñamiento de toros. El dio 2-/. lle" gal! a Burgos, donde permallecen hasta el 30. A las ocho de la maiían1a ("en la ' cual corrió 1111 aire 1m/l' frío") salier01l Sus Majestades de Burgos. At'raviesal! el pintoresco desfiladero de Pancorbo, :\1 "por aqucl camino naturalmente deleitoso, así por la erizada altura de los peiíascos como por la espesura de los valles v la lI/Uchedumbre de las filen tes, llegaro'n a JVlimnda de Ebro", El lunes, 3 de mayo, entran en Vitorin. donde fueron recibidos con fuegos de artificio, El miércoles, :í de mayo, "habiendo dejado a Victoria (sic) poco después de las doce, tocaron a tres leguas d,' ca~nino la 1'a31a de Guipúzcoa", Describe el cronista esta provincia, 1!ombran'do todos sus 1'íos JI alabando la bellez(J1 del paisaje que, "regado de cristalinos despeíios, de claros JI multiplicados arroyos, figura 1W país hermoso JI deleitable", Había la Provincia ofrecido hacer elmislllo servicio de gente a S. M, que hiciera en I615, con ocasión d!'l viaje de Felipe IJI, o sea, poner die::: //Iil hombres el! la frontera; pero el Rey declinó el ofrecimiento, pue,; había ordenado pasara a guarnecer la frontera. el regimiento de su gUa1'dia y seiscientos caballos. Recibieron a Sus Majestades, en el //Iismo limite de la provincia, don Pedro Ignacio de Idiáquez, Caballero de la Orden de Alcálvtara, :\1 don Martín de Zarallz 3' Ga11lboa', del hábito de Calatrava, Diputado., Generales de Guipú:=coa. Pasall Sus Majestades po" Salillas a la que dice el cronista que" los guipu::coaIIOS la 'lIal//Q/~ "Ga:::a", que el/ el vaSClfel/ce sigllifim sal ... ". Y añade que la cuesta de Salillas es " una de las II/ás pell\1iell tes :.v agrias de España, y casi illtransi/(J1ble para coches". La noche del 5 de n-tayo llega la comitiva a MOl/dragólI, JI al día siguiente pasaroll POI' Oíiate, del que dice tiene 11/.1/3' buellos edificios 'V es snperior a todos el de la Universidad. Los vecillos de Villarreal '\' ZWllárraga obsequiaron a la Corte (011 dan:::as. E;/o da ocasiólI al cronista para hacer 11 na pintoresca descripció'll de los bailes vascos. EII Tmosa, dOl/de llegaron el 8, les obsequian también COI! una dan::a en la que tomaroll parte 110 sólo las persmws de //Iás rallgo de la Villa -GlSí caballeros COI/lO dqmas-, sino también algullos caballeros HlO:::OS de la Corte . Ellllartes, 11 de l/Iayo, salieron Sus J.Ylajestades de Tolosa 'V fueron a comer a H ema lIi, El cronista relata aquí w; triste suceso, que transcribimos literall¡!en!.e para que el lector de ahora juzgue el estilo propIO 1(' la época, _ "En este viaje sucedió aquella lIIanana ulIa desgracia de sentim'iento universal. H abíanse apartado S-us Majestades de Tolosa el espacio de ~~1!a ler¡lta, y paSGdo tma aldehuela que está en esta dtstanc'li1', llamada Villab011a donde se arrima tanto al -río aquel ca1-nillo (a cuya ;rilla se prosigue todo hasta San S ebas.tiá1! j que, habiéndose quedado algo atrás don Antom.o de Prado caballero de la Orden de Calatmva, paje de Su M~jestad y natural de Madl'id, y, queriendo alcall- :::ar al galope el coche de Sus Majestades, al pasar entre uno de los del séquito y entre el río, el ca?allo, que era un ba~'o, de mt~cha inquietud y poco dónl naturaleza (o 1'esbalase en unas losas o le tocase una n~eda en UII anca al 11/Qvimiento de Ull balance), se lan:::ó al agua,. Sumergióse el! lla así CO/1l.0 ca3'Ó, ,i' desmbrién'{iose luego, repi~ió otras dos veces el ~SCOI1- derse l' el delsCltbrirse. El 11/0Z0, poco adverttdo, o asombl;ado del golPe :v del susto, se gobern<ó mal: porque en lugar\ de largar la rienda al caballo, para que nada'se, le tiraba de ella, obmlldo el desa~mo .1' a.1~sia de librarse, que se asiese, como de rel1/,edw, del mismo peli,gro, con que oprimido el bruto de no poder sacudirse I/i hacer fuer:::a para salir del riesgo. le arro;ó COII violel!cia de la silla al agua . dOllde arrebatado de SH curso, se ahogó luego /IIiserablelllente, sin que 11il/- gltllO de los muchos hombres que estabal/ a la vista se aventurase a socorrerle, aunque lo procuraba COl1 SIC/lla allsia y deseo dOIl Cristóbal de Gaviria, ofr(- cie¡¡do a voces ciell escudos al que lo il/telltase." Este lamentable episodio de dejar ahogar a 1m hombre a la vista de tantos caballeros, prueba que l/O era corriel/te, en aquel tie/llpo, saber lIadar, puesto que ni Ul/O sólo intel/tó saharle. De Hernal/i salieron liS Jfajes/ades antes de hu tres. Cerca de u lIa altura que a poco trecho de H e."- ¡/Gilí seiíorea )1 descubre el lIIar, les aguardaba, COI! lucido acolllpaiíallliellto, el HarúlI dOIl Carlos de ('va" te/tille, J[arqués de las ( ·sias. Gelleral rle lrtil/:?ría del Mar Odallo. l'vfaesfro de Call1po General)' Capitán General de Guipú:;coa, que después ha sido Embajador el/ Inglaterra .. ".Y habiendo call1illado el espe" cio de IlIIa legua, a la cual, C01ll0 ell los demás de la provincia, (¡yuda el adamo .Y copia de caseríos a la hermosura de la allU!/lidad, descubrieron a Sall cbastián" . Damos aljuí por terminado estc breve prelÍlIlbulo, pasando a trallscribir literalmente ia estancia de los Reyes en Sall Sebasfiáll, la acogida ljue tuticron -" los festejos orgalli:::ados Cl! su hallar. María Oyarzun |
| FELIPE IV EN SAN SEBASTIAN
Diario de su estancia en nuestra Villa durante el mes de Abril de 1660 Descripción de San Sebastián ENTRASE a los piélagos anchuroso del Océano Cantábrico un trozo de montaña, a quien éi cerca y abraza por toda parte, excepto por Id que vuelve al Mediodía, que con un arenal de 1.1 o pie' geométrico de latitud, e e tá a iendo a tierra firme. Permite obre su falda la situacióll de la penín ula de an eba tián. a cuya población rodea una fuerte muralla, que de pué de haberla ceñido e trecham nte, exti nde lo brazo por la banda del Oriente a formar un muelle, que fatigado del pe :) y fuerza de una torre, asegura las embarcaciones qll~ 'e arrojan o acogen a u playa. Inclúyese ésta entr el mi mo muelle, entre el arenal que un a tierra la ciudad, y entre una eminencia vecina. ofreciendú no sólo abrigo a la3 nave'. ino también comodidad maravillosa a los mercadere ' , por la oportunidad ci t 'u sitio, colocado en confine tan frecuentado de todas la nacione, como los de E paña y Francia. Y en lo má erizado de la ierra (que tien por nombre la Mota), se de cuella y I vanta un castillo, que prevenido de suficiente artillería y presidio, domina al puerto y a la plaza. Llamó e este lugar, por lo pa ado. Izurum, )' Florián de campo hace mención que e llama Dono tien en va 'cuence. Tiene por te tigo de' 'u antigüedad al Rey Don ancho de avarra el Mayor; debe u reedificación. aumento y privilegio a Don ancho éptimo, apellidado el abio (como con ta en el in 'trumento mi mo en que se 10 concedió). y a la Maje tad del eñor Emperador Cario., Quinto. la -pacio a noble fortificación de la muralla, capaz de que vayan por Ila do carro junto sill impedirse. onsta la guarnición del pre idio de quinientos infan~ por u dotación; la del astillo de cincuenta, y de CTrue a y bastante artillería la del cas' tillo, el muelle y la muralla; y con particularidad pruvidente, la part que mira a la avenida de tierr;¡, 10 contra las cuale se p nía entonce ' en defen 'a, 'obre el arenal mismo un fuerte Real. o lejos de él s:'! miró aquel día un e 'cuadrón, que {ormalmn 1.200 hombre , todos naturale ' de • an eba tián, en cuyo porte )' gala 'e e 'taba o tentando la opulencia de: aquella población . . \ 'í como 'e ele 'cubri' el coche dr us l\lajestades, compusieron real y concorde al\'..! la artillería de la plaza y la mosquetería. ruielo a, ele e te alarde. A la puerta del lugar hizo a 'u ~Iaje 'tacl el rendimiento y ceremonia aco tumbrada D mingo O oro Landaverde, su Gobernador; \' repartido e! presidio en Compañía ' , fué del ante del coche. aba tiendo )' arbolando la handera ' . y pro iguienelo la sal\'a ha ta Palacio. donde que'ló de guarda una ompañía, continuándo ' el mudarla a la u anza militar, todo el tiempo que e detu\'o allí el Rey ~ uestrp eñor. El día ·siguiente. miércole' 12 de mayo, cumplió la Villa por la mañana con la ceremonia del be amano de us l\laje tade ' , a que fué con lucimi nto j autoridad: y por la tarde hubo a la vi 'ta de PalaCIO la danza u ada en aquella tierra. componic:ndose Ge' mucho concurso de gente. que con la continuación (, repetición de aquella fie ta, acreditaba la buena ley de u alegría. La tarde elel jueves 13 alieron , u ' ~laje tade<; por el arenal a la ~rarina. donele 'e les tuvo entretc'- nimiento, conforme a la calidad y ejercicio ordinario del Paí . Había en el agua un harquillo lleno de muchacho , de lo que sirven en la marinería. y grumete , y tra tornando el harco a la bolina (que \laman), con artificio tal que parecía haher ' ucedido acaso. cayeron tocios al agua. Engañáron 'e muchos parecié'1- dole que había ido de. gracia accidental: pero ello:;, nadando die tram nte (aunque ve tido ), cobraron el barco con gran facilidad. El viernes 14 trajo a an batián el de eo de ver a u · Majestades al i\[ari 'cal de Turena, a ~lonieur de resi ' Prelin, 1'10n ieur de ¡llero)' y 1101'- sieur de Tellier, ecretario de Estado del Sellar H.ey Cristianí imo y a otro personajes de cuenta france· ses. Halláronse a la comida de Su Majestad. aunque no a la de .. 6... .• porque ningún día comió en público en aquella Villa: por la tarde fueron servicios de ir a los Pa ajes. Pasajes Di ·ta tres cuartos de legua de San ' ebastián un sello espacioso de ha ta dos mil pie de longitud, y sei 'cientos de latitud. que formado de la eminencia de dos collado, recibe en su cavidad una extendida ría. la cual. inundando copiosamente aquel vacío en las horas de la creciente o flujo de la marea, le deja casi e\~ seco en la ' de la menguante o reflujo. excepto uloé~ canal a la que queda siempre profundidad ba 'tantp para cualquier navío. Es la entrada de la cn enacléi: estrecha. a modo de CYarganta, y e iá Cellida igualm nte de dos Lugares. llamado los Pasajes, que dan nombre a este famo ísimo puerto. uno de los mejore", ' de Europa. y que reconoce por su artífice a la misnn :\ aturaleza. Debe con todo al arte la fábrica de u!l l11uelle CJue. edificado al 10 más adelante de los Pasajes. da eguridad a la ' embarcacione ' que le frecuentan con la guarnición y artillería de un ca tillo. colocado sobre u extremidad. Poco antes dc llegar allí Su i\Iajestad. e movió una diferencia entre los vecinos de lo Pasajes. que los puso 1lIuy en térmínos de que e hubiesen de valer de las manos. Es de la jurisdicción de San ebastián el Pasaje que está de su banda; :r de Fuenterrabía el que e tá de la otra parte. y defiende cada UIlO de e tos lugares con tanta observancia la inmunidad de sus término. que no permite que u e el otro en ello'i de ningún acto de uperioridad. Lo del Pa aje de Fuenterrabía qui ieron entrar aquella tarde con E - tandarte arbolado en la juri dicción del ele San ebastián; defendiéronlo los de ésta con resolución. y los otros, en dos Compañías que tenían formadas par,l hacer alarde delante de u Maje tad, venían a franquearse el paso con las arma , a tiempo que Don Juan del Aguila. Caballero de la Orden de antiago. Oidor de l?- Chancillería de Valladolid, Corregidor de aquella Provincia, y otra personas de cuenta que a la azón se hallaron allí. compu ieron la diferencia y hicieron contener en us límites y en los de la razón a los de Fuenterrabía. Las bateleras de Pasajes A una punta que hace la ensenada. se baja po" una pequeña canal que llaman la Herrera. donde e juntan todos los barco de lo ' Pa 'ajes para l' cibir a los que van a embarcar. Bogan mujeres en los más. compitiendo en la aCYilidad y fuerza con los hombre ' . )' on de ver las contiendas que tienen una3 con otras. pretendiendo todas con agradable porfía que yaya mácrecido número de gente en sus barco '. para adelantarse con mayor pe 'o a las demá ', comprando a costa de us brazos la inútil victoria de 10 remos: pero no es nuevo en el mundo poner en la fatiga la vanidad. 12 La llegada de Sus Majestades Entre la,; cuatro y las cinco de la tarde, llegarol1 ' u ' Maje tade a este paraje. cuyo canal y márgenes, con las del vecino mar, estaban tan embarazada de gente. que no se veía la tierra. Componíase este con" cur 'o del séquito de la Corte; de los naturales y de infinitos de los lugare comarcanos. a quieñ hab!;:. movido el deseo común de ver a u Rey; de alguno~ Caballeros )' personas particulare de Francia, y de las guipuzcoanas, dueña de los barcos. que con el traje del país y el aliño airoso que le había añadirlo el cuidado de aquel día. aO'uardaban con impaciencia la hora de ir azotando con sus remos aquella aguas. .'\. í como se dejaron ver us Maj e taeles. les vitoreó una aclamación y regocijo universal en diferente len' gua : y en dejando el coche, se embarcaron en un;¡ gabarra que les empezó a conducir hacia la boca del puerto. ayudando a lo vistoso y deleitable entonces dc' aqL!el sitio. la templanza que le daba e! e tar parck. la tarde. El Puerto Estahan surtas en el Puerto siete fragatas ostentosas. un galeón de la Plata, nombrado "Roncesv, .. - lles ". y un navío de particular grandeza, que fut'ra ya de! astillero y en los términos de aprestarse. se había ele ·tinado desde el principio de su fábrica. por cuenta de Su ~Iaje tad. para Capitana Real de la Armada del Océano (y como tal ha número ya de me e que navega cuando se da a la e tampa este re umen). Extiénde e la quilla hasta sesenta y seis codo ' y medio de longitud; contiene la manga. que viene a ' er lo ancho, el e pacio de veinticuatro; l<'. eslora (que es lo má largo) en la tercera cubierta, ochenta y siete: de de el soler hasta la tercera cubierta. hay veinte y do ; tiene ciento y cinco porta;; para la artillería, y llevará encabalgadas ha ta noventa piezas; ha menester mil y sei~ciento quintales de jarcia. ocho mil vara de pacage o lienzo para vela , y e ele mil quinienta y veinte y do toneladas; y en Ltma dicen, no haber e vi to nao de tanto porte en la Europa ni aún en el orbe, excepto la carracas df' las Indias Orientale , que por su desmedida grandeza no pueden navegar ·~ ino en aquellos inmenso mares. Estaban las naos de Ostende, con us capitanes, gente, apresto y artillería: en "Roncesvallles" había también artillería y gente, y estaba vestido de mucha banelerolas y gallardete . y la Capitana tenía ólo un Estandarte Real. en que por una parte e miraba un Crucifijo)' las imágenes de uestra eñora. an Juan y Santiago. )' por la otra. una Arma de Su Majestad. y en algunas portas. hasta cuarenta piezas dr i\ rtillería. Luego que e de 'cuhrió e! barco de u Majestade , les hizo una salva toda la artillería y mosquetería de la Capitana Real. de "Roncesvalles", de la., fraO'ata3 Ostendesas. del Ca tillo y de la gente de los Pasajes, en que se dispararon ha ta doscientos cañonazos y más de dos mil mosquetes, que con ruido estruendoso y dífatado eco, resonarOn por aquefIo e pacio del agua y de la tierra, y con den idad de . volcanes de fuego y de opaca nube de humo, embarazaron todo el aire. Así como se fué levantando e te nublado, e ofreció a los ojo un hermo í imo objeto. Venía la gabart7. de u Maj e tade , ve tida de toldo y paramento ' de color pajizo, y remolcada de do chalupa de a ei3 remeros cada una por banda. ve tido ~ todo de encalnado, y que a fuer de brazo, en la alta marea, la conducían en veloz serenidad, contra la corriente. Rodeábanla algunos barco de clarine ,violone y o t r o instrumento mú jco , con que también otra ' nacione (no ólo la e pañola) procuraban fe tejar y servir a tal monarca. po'- blando aquellos huecos de armonía suave y gu tosa consonancias. Dábanla infinito bordo mucha gabarras y barcos, que remolcada una y conducidos otros de aquella' varonile mujere. admiraba a todo la con tancÍa con que remaban y la firmeza y brío con que di parahan a pecho los 1110. - q u tes. aquelfa diferencia de objeto- que componían u armo nía de u mi ma div r idad . Veía 'e en la región d I aire de vanecer el humo; la vecina montaña, ve ticla de e pe ura; lo lugare de lo lado, lleno de oldado; el Galeón ele' India ~, el Ca tillo del muelle y la naos del ort p , cubierta de cañon s de artillería y de hombres armados, lue unos Y otro' arr jaban huracane de fuego en repetidos .tiro ; to lo aquel contorno de la en enada, adornado de gusto a y deleitable variedad; y, finalmente, el Rey nue tro eñor y la erenlslma eñora Infanta Reina su Hija que sin negar el oído una ve:¡ al ruido o e truendo de la artillería y otra al apacible ruido de la mú ica, q u e tenían ocupado todos los e pacio del aire. permitían los ojos, ya al repetid,) fuego de las salvas. ya a la inquieta ervidumbre de la aguas. ya a la hermo- "a ru ticidad de la tierra. dominando de de la eminente fábrica de aquella nao. con do entido a todo ' cuatro elemento . ~Iucha vece habrá repre entado Marte más formidahle' v horrorosos es' I ('ctúculos - que éste en la~ juri. dicciones d Neptuno: p ro nunca hahrán "i"to los mares sobre sus espaldas tan hermoso. tan admirahk ni tan autorizado t atro. . ntrctenía la di"er. iclad d gente, que se miraha alrededor de aquellas naos. y la qu iba por medio del canal en chalupas. en gabaITas, en falúas y en otro crénero de embarcacione' pequeña : la diferencia de colores con que venían ella aparejadas y vestidos sus remeros. el ardor con que contendían unas con otra ' 'obre ganarse el barlovento y vencer en la \'elocidad: y, últimamente, la an ia y de eo con que toda procuraban adelantar e a viva fuerza y diligencia, y ga" nar tierra, o ganar agur. en la cercanía y vi tao de su Rey. Es es/e 111/0 ~ los cuatro re/ralos de la I"fal//a qlle lo.; De. de allí hajaron . us 1[aje tades a la misma gabarra, en que (continuándose el ruido de lo ti ro y de la música y el concurso mi 1110 de las embarcacione) e adelantaron ha ta la boca del puerto, de donde. con la propia celerida,l y aplau o. volvieron a la H eITera; allí trocaron el harC0 por el coche y llegaron casi con el fin del día a su palacio, críticos admi/el/ como all/él//ieo de T'e/á::qlle::. La JI/fal//(' ,\fa,.ía Teresa, I/acida el/ septiembre de 1638, filé la ,íl/imo hija del primer ma/rilllol/;o de Felipe JT'. E" es/e clladre) se la represel//a "iiia, de los 13 a los 16 a,ios. El 11/(/.< illlpor/al//e de los clla/ro lil'l/::os il/dieados. qlle es el qlle ,eprodlleilllos, SI' halla el/ el Mllseo de T'iella. El re/ralo filé em·iado a la Corte alls/ríaea a pril/cipios dL' 1653 . • 01110 regalo de Felipe I V a Sil 1,illdo clliiado, ,.¡ Elllperado, Frrl/al/(/o 111 . Por esta entretenida pale tra. llegaron u 1Iajestades a la Capitana, a donde uhieron por un pasadizo y escala alfombrada y capaz; pa earon todo el admirabIe edificio. que en us diver a cámara y cubierta: le ofrecía para ello anchura o y dilatado espacios, informándo e y oyendo muy por menor la ignificación y nombre de tanta ariedad \' multitud como aquella máquina contiene de jarcia y d in trumento ' náutico , gu tando de verla de aguar y a omándo e al corredor de ' u ca tado, para percibir de una vez . quella tarde entró en San ehastiún el Ohispo de Pamplona. acompañado de do Dignidades y sei' anoll1g'Os de su 1 glesia. y con creciclo número de criados. * * * El 'ábado quince de mayo. día del glorio. o Patrón de " Iadrid, an 1 'ielro, b só la mano a u 1aje tades el !Ji po; vini ron a an eba tián mucho ' caball ros franceses. con el de,:;eo d ver a la Señora Infanta h.eina, y envIo avi o a D. Lui de JIaro de haber llegado a Fuenterrabía 10 Diputado ' qu (en ejecución el 10 dispue to por el rtículo 42 de 1<1 10="" 111ucho="" a="" adeanta="" alegr="" an="" anes="" az="" cada="" condados="" corona="" cortesanos="" cuya="" de="" decisi="" delineaci="" divi="" do="" e="" ele="" en="" erelania.="" fai="" francia="" hab="" i="" ido="" j="" juzgar="" la="" lo="" los="" n="" nombrados="" noticia="" onf1ent="" pa="" paces="" para="" plenipotenciario.="" por="" punto="" que="" queelar="" r="" se="" sla="" su="" tierra="" trataban="" una="" venida="" y=""> de u· Maj stades. a que se aguardaba para la efectuación del despo orio. E l domingo diez y sei de mayo. día de la Pas"uCl del Espíritu anto, dieron la ohediencia a ' u :\1aje.- tad y be arOn u Real mano. por el eñorío de izcaya. Don Pedro de Zubiaurre Gar ca y Don Antonio de Irazagorría Butrón. Diputado Generale uyo. a cuya función e presentaron con autorizado y lucido acon l,añamiento. así de camarada ' qu trajeron del ,eñorío. como de particulare de la orte y de la Provincia de uipúzcoa. que en e ta oca ' ión le a i:- tien' n. El propio día llegó a an el;a tián, y vió ,¡ • u ¿"Iaje tad y a la 'eñora Jnfanta Reina, ~Iada111a de Bohé. la primera de las de la ám3 ra de la eñora Reina ristianí ima, y por la a p reza del camine y excu ar el trabajo del rodeo forzo 'o rara pa arle en coche. vino en un caballo. oCO acompañada. y aquella misma tarde salieron . us ~rajestades a la ~ r arina. San Telmo El lunes diez y siet fueron a . 'an Telmo. COI1\'el,t,) que hay en aquel lugar d la venerable Orden (k Santo Domingo. do fábrica insigne, y de tan partiCldar arquitectura una escalera d 3u c1au tro, que tiene con razón lugar u fama entre la co a memorables. Fué fundación 'j patronazO'o ele Alon ,) Jeliáquez ( on ejero ele E tado ele la l\I1je tad deí eñor Emperador arIos Quinto). cuyo bulto y el de Sl1 Illuj r yacen . en Ull 'epulcro de mármol hlanco y de labor exqui ita y primoro 'a, n III dio de la apilla mayor. Oyeron allí misa us l\laje tades y anduvieron la ca3a. que tiene ll1ucha, ventana. COIl hermosas ,'ista ' hacia aqu 1 citad piélago. Por la tarde tu\'o la Villa una mojiganga (fie. ta que a :ostUll1hra en casos muy particulares y d ' grande alegría). que se compuso de n~ás de 500 hombr s, en cuya diver idad de traje ' . graci so y ridículos. 100'r:) muchos acierto" la inv nción. Y aquella noche llegaron a an eua ,tián Mon ieur lancin, sobrino del Cardenal 1azarini: otro 'obrino del ardenal Rochelill (sic): el ran Mestre de la Artillería y otros caballeros france e . La tarde del siguiente día (que fué marte di 1. Y ocho) ali ron us 1aje tade a ver una pe querh ocle rede que sta ba apercibida en la Marina, donde ,(no obstante qu de de antes que tomasen el coche ha ta después de haber vuelto a palacio, llovió sil' ce ar con exceso) entretuvo ver lo. bordos que daball los barcos de 10. pescadores. con un poco de "ientll que corría, haciendo quebrar la ola " en la arena con al una fuerza y ruido, y el ver a otro' hombre, que . ull1in i traban la pe ca (uer<;t de lo barcos ; 10 cuale. , avanzándo e a la mar de de la orilla, eran combatido del agua por 10 pie y por la cabeza. E te dia entró en la ciudad de an eba tián M011 ieur de Le in, primer aballerizo del Rey Cri3tianísimo, con Un:l carta ele la Señora Reina Madre para el Rey uestrú eñor. de que volvió respuesta. Recepciones, visitas y besamanos o alieron u Maje tade de Palacio el mlercoles diez y nuevo, en que vino a él el Duque de Bullón, traído del mi 1110 deseo de ver a su Persona!> Reale , con que habían venielo y venía otros caballero france e : :>iendo aquel día y los siguiente lllucho lo que concurrían con singular conformidaC: y gu too de la clo nacione. En cuyo ánimos res1;lanc1ecían manifie tamente con mue tra exteriores t.:>" fecto e influencia:> de la bendición amable de la Paz . El jue\'e veinte nvió u Maje tad a an Juan de Luz a Don ri tóbal de Gaviria, con una carta para la eñora Reina Madre; y arribó a lo confine . Ion o Pérez ele ib ro, Conde d Fuen aldaña, Vizconde de Altamira. Gentil-hombre de la Cámara de Su :Maje tad, cle u Con ejo de E tado y Guerra. Gobernador que había iclo primero del Ejército de Extremadura, luego Gobernador y Capitán General de los Estados \' E jército" de Flandes y despué del Estado y Ejército: de :\Iilán. y últi mamente . u Emuajad r extraordinario a la rte d Francia, nom- ~rado para ir irvi ndo y a 'i tiendo a la eñora Infanta Reina ri tianí ima. r comió aquel día con ~l arclenal Mazarini. us Maje tade pa earon la Marina por la tarde, y a la noche entró en an Sebastián el Conde de an gnan, enviado de lo Reyes Cri tianí3imo , a saber de la abd de us Majestades El viernes veintiuno e olvió a an Juan de Luz el onde francés, habiendo ido ho pedado y agasajado la noche antes por el cuielado de Don Fernando de Fonseca Ruiz de ontreras, Marqués de la Lapi\1a. con quien también comió aquel día, en que fué regalacio tan opulenta y cortesanamen te, como 10 fueron del propio Marqués todo lo caballeros que vinieroll con r caudo e p cial de lo Reye Cristianísimos al Rey uestro eñor. mientras u Majestad se detuvo en aqu lla Villa: y habiendo de alir por la tarde a L Marina a una pe. quería. 10 dejó de hacer por lo mucho que llovió. Volvió el sábado veintidós Don Cristóbal de Gaviria de an Tuan de Luz. donde. en corréspondencia recíproca, fué aga ajado y a i tido ; y llegó a ar: Seba tián el Abad d MonteO'ut. enviado de Carlos E . tuardo, egundo de e3te nombre, Rey oe Inglaterra. a be ar la Real mano del Rey Nuestro Señor, v congratularle con la noticia de haberle enviad() llamar a Breda (donde a la azón se ha\1aba) el Parlam nto \' obl s d ' u reino, para re tablecerle y re. tituirlé en la or na. De ' pué " de comer fueron Sus 1aje tades a la Marina, a la pe quería que dejaron de ver el día antec dente por el impedimento naturale delante de palado. con Slllln demo tracioIles de contento, su aco tUl11brada danza. Iltró en ,an :ehastián el ond de Fllellsaldaña al acabare el día; y habiendo llegado a 10 pie s de u Maje tad y be a· do u Real mano, hizo aqu lla noche mi ma la jura de Con ejero de E - tado; merced que le tenía hecha el Rey ue tro ,eñor poco má ete un año ante . El lune veinticuatro llegó a la iudad el onde . far · in. aquel que. de neutral patria. por ser de Li ja. se aplicó primero al servicio del R y Cri - tianí imo. en cuyos jército y domin i o . con iguió hon r o o;; cargo ; luego paó a la facción del Príncipe de Cond ' . iend~ Virrey y apitán General por Francia del Principado y Ejército de Cataluña; y últimamente al partido d España y . rvicio d • ..! Rey criado de u ca a, y a la Infanta Reina un O'u to o regalo de diferente fruta del tiempo. El miércole veinti éi volvió el onde de Fuenaldaña de la ciudad de an eba tián a la de Fuenterrabía, en cuya azón pau aba la conferencia y tratación d I aju tamiento vendiente entre lo Plenipotenciario, por haber tre día que afligía penoamente la gota en una mano al Cardenal M azarini; y aquella tarde repitieron us Maje tade el paeo de la Marina. donde e le tuvo el divertimie n t o de otra pe quería. La Procesión del Corpus iguie n t día, que e contó veinti iete de mayo, le cupo er c\edicado a la sublime festivi dad de orpus hristi, que celebra la Iglesia el primer jueves d 'pués de la f i e t a de la Trinidad. de. de el año ele 1263 en que la in tituyó la 2ntidad del Papa Urbano uart de te n o m h r e, m o vid o de dos prodigio que había obrado la omnipotencia oberana: el uno. por aquel mi mo ti 111- po, en a t r o ul. ino, para desengaño y con fuuestro • e ñ o r, en qu constante111 e n te persev ra c n el puesto actual de Mae tro de ampo GeneI.os dOl/ostiarras de 1660 debierol/ de 7'ale así, el/ esta actitlld, a Felipe ¡V, el día dd CorPlls de aqllel 0;;0, en qlle, III/a 7'ela ell Sil mallo diestra, asistió /rllmil· delllel/te a 1" procesiólI. A Sil regreso, ésta pasó frel/te al palacio de los Idióque:: el/ la calle Mayor, dOllde se /rospedaba el mOllarca ~, desde 1/110 de CII~IOS balcolles su augllsta /rija la ¡I/fal/ta María Teresa asistió a Sil desfile. ión ele un sacercote que (ciego a tan alto mi terio de la Fe) dudó si 'en la Hostia conral en los E tado de Flancle. o qui o dejar pasar la Reina ristianí ima Madre l día martes veinticinco de nl1yo, in alguna mue tra d u cuidado y cariño; porqu envió antes de mediodía a 'aber de la .,alud de . us ~raje tade con un agrada e contenía verdaderamente el antí 'imo uerpo d N u tro eñor Jesucri to; permiti ndo u Majestad Divina que, e tando celebrando, al partir la Hostia. caye~<: p="">tanta angre de ella que se empaparan los orporal s. de f rma tal que con ninguna diligencia después se Tes pudo hacer perder tan agrada refíquía: y el otro, 23 años antes, en Lucent o Luchent, del reino de Valencia, donde. al ir a comulgar ei caballero, para pre entar batalla despué a aran número de Moros que a ello ' y a u gente (que excedía poco el número de 700 hombre) 10 habían cercado en una altura eminente al Ca tillo del Chiu, que cri tianos querían combatir'; lo hubieron de u pender, por series preci o acudir prontamente a las arma, contra los enemigo, que en aquella mi ma hora, súbita y furiosamente le acometieron; y habiéndoles Dio dado victoria, queriendo cumplir el devoto de eo de recibir u Cuerpo acro anto (con otro nuevo motivo de hacimiento de gracia ), las Forma que (ya con agrada ' cuando el rebato) en lugar de consumirlas el sacerdote, por el peligro. la había envuelto en los Ol-porale, las hall ' convertida en eis eñales de carne angrienta; maravilla que se venera y admira hoy en la ciudad de Daroca. olelllnizó e en an eba tián COn toda demo - tración y fervor día tan grande. alió el Rey 1 ue tro Señor entre la nueve y la diez de la mañana al" Parroquia de anta ~Iaría, que es la mayor de la ciudad. E ta le debió la honra y favor de que auto - riza e con 'u Real Per ona y a 'istencia la procesión. que en ordenanza grave y decente se c mpu o del Clero de su pueblo y de la parte que se hallaba en él de la Catedral de Pamplona. Llevó tra3 í a toda b Corte en devota imitación al 'atólico ejemplo cle u piado 'o H.ey, El Obispo dl' Pamplona celehró ~1i a c!l' Pontifical \' llevó la Custodia de ?\ucstro Señor. \' Su ~lajesta~1 fué acompañando con una vela a l.~ Suprema ¿.I ajest< d. i\c!on'¡la tamhién la Señora Infanta Reina. con rendimiento. cel y fe, desde su mismo Palacio. por donde pasú la Procesión. El lugaf adornó sus calles COn aliño y riqueza, y entre las demás ostentacione3 de alegría r fie ta que tuvo, fué 'inaular la de una danza de espada blancas, en que la agilidad de ci n homhre. ohró vario movimientos y mudanza, con tal maña y de treza. que ni el po ihlc rie go hacía menos veloz el manejo. ni la aran fuerza que empleaban en él se oponía a la 'eguridad. Y por blasón y timbre de la nobleza de esta población. pendieron de diferentes casa los E tandarte del Imirante General Don Antonio de Oquendo. del General don Juan de haverri, marqués de Villarubia, y de otro ' alguno in igne hijo ' de ella. CjU tanto hal! aumentado el lu tre y honor antiguo de 'lí nombr~' ton la memorables hazañas que han entregado a la perpetuidad de lo tiempos, obrada por el ervicir) de u Rey en la militar pale tra de lo Mare ' , u -iVIaje tad volvió a Palacio a las doce. hora en qu' se feneció la celebridad; pero no la a i 'tencia de france e que concurrieron a ella. ni el regocijo y ruido de las danza y baile. que uno y otro duró hasta la noche, * * * La mañana del vierne veintiocho, vino a saber de.: la alud de u Maje tade , de parte del eñor Re~' ri tianí imo. y los vi itó en u nombre. el Gran :\1aestre c]l' la Guardarropa: y por la tarde salieron 16 .. Su Majestade a la Marina, cuya e3tancia ofrecÍ'l siempre variedad y nueva materia al divertimiento ele la vista y a la su pen ión del ánimo, El sábado veintinueve e continuó el concur o de france e , que todo lo días e veía en an eba tiát:, que por componer e de todas la e fe ras, era necesano que la diligencia ele las uardas defendiese el paso a mucho ' en la e calera de Palacio, a í por qLtC logra en el llegar lo de mayor cuenta, y con quien convenía que hubie e di tinción, como por que no se impidiese el servicio de us Majestacle , con el tropel confuso de aquella nación; la cual,' conforme a u costumbre, no e contentaba sin entrar a la Cámara mi ma y pre encia de lo Reye. Este día be ó la mano a u 'Maj~ tade , por "1 reino de N' avarra, Don Iartín Daoiz, Caballero de la Orden de antiago, Diputado General de la 10- bleza de él, haciendo en su nombre el rendimiento corre poncliente a la lealtad de aquellos fieles va allos, a cuya ceremonia {ué apadrinado elel Marqué de' Falces y de ~Iondejar y acompañado de muchos eñore de la Corte y caballeros navarro sus camaradas con la decencia en criado )' librea. muy conforme a su repre entación. El domingo, que ' e contó treinta de mayo, hubo en an ebastián la mi ma danza y fie ta que otra.., veces; y en Fuenterrabía e tuvo la conferencia parlictdar que se frecuentaba en la po ada de Don Luis de Haro. a que intervenían con su per ona, la del Conde de Fuen 'aldaña: Don _ ntonio Pimentcl ele Praelu. 'ahallero del Ilúhito de Santiago. Sargentu General ele halalla en Flandes. I~mbajador Extraordinario de la H.eina Cristina de Suecia. elegido pOi' Pleni-potenciario para 1< Paz entre esta 'orona y la ele Francia, y de '!Hlés :¿.laestro de Camp Ceneral dv la Andalucía y Gobernador d ' Cádiz. El Señor ele Leonne y también los Diputados de ambos Reyes para la di\'i 'ión di' término ' en Conflent. y Cerdania, que por el de España fueron Don J. liguel Zalba de Val1gornera. Jballero d -' la Orden ele antiago, y el Doctor Don Jo eph Romeu ele Ferrer. ambo hoy del on ejo de u ~lajestad en el 'upremo ele lo Reino de la Corona de Aragón: y el Obi po de Orange por el de Francia; r e dieron buena., e ' peranza,' de que. a otro día. concurriría a la conferencia el Cardenal Mazarini. por confiar que e 10 permitiría la gota . . ,egún la mejoría eon que . e hallaha. El lunes treinta y uno (en que salieron Sus Maje tad a v r el :¿'[ar) se tuvo en la Isla ele lo;; ,Fai 'anes la conferencia principal que 'e e 1 eraba. vino a ella el ard na!. nUlllcro ament acompañado de Señores franceses; y también se vieron venir mu- -:ha ' carroza de Damas. que hicieron su paseo aquella tard el camin de la T la. Esta fué la última vez que e congregaron. antes de la efectuación de la renunciacione , del De po orio, de la vi ta de 10 Reye. del juramento de la Paz y de la entrega ; funcioncs que 'lIcesivamente se fueron teniendo de pué , C0l110 e irá refiriendo. Y fué fama que por e ta,r ya del todo ajll tado para aquel tiempo los punto de lo toeantl' a los confine ' de atalllña . se hahía d tratar sólo ell esta jUllta de la forl1la )' c 'rClllOlllas de \"Cr~f' 10 ' Reye' y celebrar la' demá' funcione '. Día 1.0 de Junio de 1660 . \ la;; dos de la mañana. el martes día primero de junio, entró en an eba ,tián correo, de pachado l or Don Lui de Haro. can carta en que daba cuenta a 'u Maje tad de lo re 'uelto ajustado el dia antecedente, y que ( iendo servido) podría no dilatar má, el pa 'ar a Fuenterrabía, Fué notable la brevedad con ([U e entendió y divulgó e -ta noticia (con lIe<7ar en="" p="">hora tan ilenciosa y quieta). y univ l' al y grande la alegría que oca ionó en todo -, por lo que COI1lÚI~ mente e de'eaba ver el éxito de aquella - dependencia: y que tuvie en su terminación; pues si bien hicieron muy gu '10 a la l11an ión en aquel lugar. u buen gobierno, su' aga ajos y sobra de ba timen tos y regal .; y la benignidad del tiempo. concurriendo el 'el' a la 'azón la má" apacible e tación del año; como el único norte de todas las obras humanas e el fin, sólo con lo pa O' que 'e dan hacia él de can a el ánimo, cifrándo e en e te mismo movimiento u quietud, N o re 'olvió u :\1ajestad partir el mi mo martes, por sc;- lIec 'sario ,1 hueco de aquel día para juntar los ué¡craje del carruaje, derramado' por diferente lugares, y reducir a la erie conveniente la di po 'ición d la jornada; raí 'e -eñaló el 'i uiente día para -alí,' de aquella. iu lad; cuyo título fué honra y fav r qu' debió an 'ebastián, en la ocasión de e -ta jornada, a la Real Grandeza ele' 'u ~1aje.:itad: cau'a porque hemo ' ya u ado de él algunas vece' al nombrarl en el di -curso de esta relación, aunque no 'e hizo púhlicLl esta merced ha -ta e -tal' de vuelta en Burgo -. El miércoles do " por la mañana, tomaron ~-llS ;"Iaje 'tades el coche y 'e encaminaron a los Pa ·aje., a paso lento, por hacer hora de que crecie 'e el flujo lel mar .. ," * * * .\quí termina el diario de la estancia del H.e)', dI' ¡a [nfanta )' de la Corte en an 'ebatián, h cual duró, como se ha vi 'to, 23 día ', desde el 11 ele mayo por la noche hasta el 2 de junio por la maÍÍana. Y a la buena ti be 'an 'eba tián, entre otras razone -, el título ,le 'iudad que a la sazón 'e le otorgó y de 'de entonce~ o 'tenta, |
| SAN SEBASTIAN, CIUDAD c::::::t... 0 .\ ' FELIPE 11 ' de es/e I/ombre, por la gracia de Dios, rey de Cas/il/a , e/c,'/era . . // .f<'Y<'Iúsimo pdl/cipe ~ D. Carlos José mi mI/.\' caro ~' mil)' amado hijo, J á los il/fal//es, prclados. dUlJues, marqueses, COI/des, ricos-hombres, priores de las órdel/es, comendadores y sl/bcomcl/dadorcs, alcaides de los cas/il/os ' casas fuer/es y l/anos, )' á los del mi cOl/sejo, presidentl' y oidores de las mis al/diel/cias, alcaldes )' alguaciles de la mi casa j' corte y chancillerías, j' á lodos los cOI/cejos. corregidores, asisten/e , gobernadores, )' o/ros mis jueces JI justicias, ministros y perso"as de Cltalquil'Y est{.do, condicióII, preemillellcia á digllidad, (Ju e seall Ó ser puedan mis 1'asallos, sríbditos y naturales, así á los qu.' ahora SOll como á los que addall/" fuerel/ -" á cada IlIro y á cllalquier de 1'OS a quien esta mi carta ó su /raslado sigl/ado de escriba l/O )' público tuere mas/rada. Sabed quo? telliendo consideración á los sen'icios que me ha heello ,,/1 difere,,/es tiempos la 1I0ble y leal 11illa de Sall Sebastiáli , .l' COll atención /ambiéll á haber asistido yo el/ el/a el/ ocasión /01/ grallde como la col/e/llsiól/ de las paces d,' mi caralla con la de Frallcia y casamiento de la úlfanh D." Maria Teresa mi /tija , para que lJuede COII señales de Cllá,¡ agradables me han sido sus sen'icios, de mi propio "tO/u, cierta ciencia y poderío real absoluto de que el¡ esta parte quiero usar j' l/SO COrItO Rey y seriar n,./ural no recol/ociellte sllPerior en lo temporal, h , resuelto lracerla merced, como por la presente se la hago de inti/ularla, como la /ilulo , noble y leal ciudad de an S~ bastián, para que de aqllí adelante lo sea JI se l/ame así }' encargo al dicho serenísimo príllcipc , )' mando á todos y á cada lino de vos los sobre dichos que la llOgais .l' /engais por /01 y la l/ameis noble y leal Ciudad de San ebaslián , así por escrilo como de palabra, )' la guardris -" llagais guardar /odas las llonras, gracias, mercedes. franqllecas, libertades, preemillencias é ¡'",,,,,,idades. )' /odas las cosas que por ra.::án de ser ciudad debe llaber y gocar, y deben serlo guardadas, lodo biCI/ J' c,,,,,plidamen/e si" faltarle cosa alglllla . }' si dI' ello quisieren carta de pri¡'ilegio y confirmación, mando a los mis callar/adores)' escriballos mayores de los pri1'ilegios )' CO IIfirmacúmes, y á los otros oficiales que estál/ a la /abla de mis sel/os se la del/ , libren , pasel/ y s pllell la más firmc ~, bas/allte que sc les pudiere y menester hubiere. }' dee/aro que de esta merced ha pagado la dicha ciudad de San SebastióII el derecho de la mcdia al/o/a, que i",por/ó se/el//a -" cillCO mil mara1'edís, sil/ {JI/edar obligada (1 pagar otra tanla cal/tidad de I/uil/u el/ I/uil/ce alias por haber satisfecho o/ras doscielltos ,,' il//e -" cinco mil maravedís, que hacen tres medias al/atas de más de la pril/cipal, el/ conformidad de lo resl/elto rol' la sala del COl/sejo de hacienda, l/l/e la administra por decreto de 13 de Febrero de es/e ario. Dada (' 1/ Jfadrid á i d~ m /mlio de Contreras.-Ya Marfil/ de ViUda . Secretario '/,' / re,\' tI'/ro. Sr. la hice escribir por Sil IlIalldado .-Regü- /racla , D . Pedro Cas/ol1eda , CaJlci/lcr I/Ia)'or.-D. Pedro de Castarieda . |
